The oldest town in Texas offers a distinctive variety of getaways, from secluded cabins and cozy cottages to luxurious Victorian-style mansions.